オバタケイコのスローな日々

話題の映画　『　華麗なるギャツビー　』　を観てきた。デカプリオをスクリーンで見るのは

久しぶりだ。彼は３８歳になるとの事で、歳相応の落ち着きでそれなりにおじさんになっていた。

彼の大ファンという訳ではないけれど、デカプリオはいい俳優だと思う。ジョニー・デップ主演の

『　ギルバートグレイプ　』　で見せたデカプリオの演技は絶賛に値するので観て下さい(^_^)

原作の　great　gatsby　（フィツジェラルド著）を数年前に村上春樹訳で読んだ。実は原作の

great　gatsby　は、村上春樹がとても大切に思っている小説だそうで、翻訳したい気持ちを１０年

以上温めて訳したとの事だったので、それでは読んでみようという気持ちになった。訳者の想いも

込められていただろうし、とても強く印象に残る小説だった。邦訳で 『 華麗なるギャツビー 』 と

いうのもあるけれど、原作を読む限りではやはり原題どおり　『 偉大な・・・』　と訳した方が

ぴったりくる。何度か目にした『 華麗なるギャツビー　 』という言葉の印象から、私はてっきり

ハードボイルド系の華やかな男の話しかと思っていたが、そういう類の話ではなかった。

映画の方は俳優陣は良かったのだけど、CGを駆使しすぎで、舞う雪や波はせめて本物を使って

欲しかったし、視覚的効果を狙ったのか、極端にスピード感を出す演出などは本筋からちょっと

外れた感じで正直いただけなかった。映画では華やかなパーティーシーンが売りらしかったけれど、

その辺はもう少し割愛しても良かったかな？と思った。当たり前だけど、原作は映画の１０倍は

面白いので映画を堪能したあとは是非、原作を読む事をお勧めします。タイトルどおり、ギャツビー

は本当に偉大なのです。自分の人生の全てをたったひとつの愛に捧げたのですから。